Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Episode 29
Jung Jae Min, kau sudah menolakku karena Mi Joo.
Demi kakakku,
aku membuang jauh perasaanku untukmu.
Maka, itu sudah terselesaikan,
kenapa anda terluka karena seseorang seperti saya?
Apa anda pikir saya akan baik-baik saja melihat anda terluka?
Aku tidak terluka.Aku hanya...
Aku marah.
Kita berdua mungkin bodoh atau kau hanya seorang lelaki naif dan aku adik yang baik.
Apa aku tampak menggelikan bagimu?
Aku tidak pernah menganggapmu seperti itu.
Jadi jangan marah. Kau mungkin punya alasan untuk marah, tapi
Bagaimana denganku?
Apa kau benar-benar harus memastikan bagaimana perasaanku untukmu?
Hanya karena aku tahu bagaimana perasaanmu, apa yang berubah?
Kau benar, tidak ada yang berubah.
Kau dan aku tahu, ini terlalu terlambat bagi kita.
Jadi tolong jangan marah.
Maafkan aku.
Kau dan aku,
sejauh inilah yang bisa kita lalui. Jika dari awal,
kita mengatakan kita saling menyukai,
beginilah kita akan berakhir.
Mari kita lupakan tentang menjadi adik yang baik dan mantan pacar, dan hanya...
Kau benar!Mari kita lupakan tentang hal itu.
Bagiku berpikir priaku bisa
hanya untukku, itu adalah bagian dari keinginanku.
Semua orang akan tertawa pada gagasan itu.
Karena Mi Joo dan kakakku sudah lebih awal mulai daripada kita,
mari kita berikan mereka kesempatan.
Kita hanya memulai lebih lambat dari mereka, itu saja.
Atau...
Mereka berdua,
saling mencintai.
Kita tidak ada apapun untuk disesali.Benarkan?
Maafkan aku.
Aku benar-benar menyesal.
Apa aku harus mengatakan "maaf" juga?
Kau tidak punya alasan untuk merasa menyesal.
Semuanya.
Untuk semua hal itu.
Aku berterimakasih.
Kerja keraslah.
Saya akan pergi makan siang.
Jadi
berikan kesempatan pada mereka karena mereka memulai lebih awal.
Kita memulai lebih lambat dari mereka, itu saja.
Unnie, ini Eun Ha Kyeong.
Malam ini, bagaimana kalau kita minum soju?
Baiklah, dimana kita harus bertemu?
Sementara kau berada disitu, bisakah kau mengepel lantainya?
Menyerahkan semua pekerjaan rumah tangga?Kau mau pergi kemana?
Jangan berpikir untuk mengikutiku.
Kau tidak akan memakai mantel barumu?
Itu karena aku mengharagainya!
Jika kau tidak sering menggunakannya, itu akan menjadi sia-sia.
Karena kau membelikan aku sebuah hadiah yang mahal, aku sangat berterimakasih,
tapi meski demikian, untuk mengesankan seorang wanita itu tentang hati.
Bukan sebuah tas yang bermerek, tapi sebuah buku puisi.
Bukan sebuah berlian tapi sebuah batu yang bisa menggerakkan hati wanita.
Aku ingin kasih sayang seperti itu darimu.
Bekerja keraslah.
Apa yang sebenarnya dia katakan?
Aku tidak tahu kenapa aku bersikap seperti ini!
Apa yang kau lakukan disini sendiri?
Aku sudah bilang jangan datang kembali kemari.
Aku meninggalkan dia. Tidak bisakah kau lihat?
Terserah! Jangan datang lagi kemari.
Aku tidak akan kemari, tapi kau bekerja begitu keras.
Jadi, aku harus datang.
Kau belum mendapatkan pekerjaan?
Aku sedang mencarinya.
Ada posisi pembantu tapi aku ingin sesuatu yang lebih tetap.
Jadi, aku mencari itu.
Aiyoo. Lihat, itu butuh dicuci!
Baiklah. Aku akan melewatkan Soon Ae hari ini.
Aku harus melihat Mi Joo.
Oh! Min Bok?
Aku ingin bersenang--
Tidak apa-apa.- Aigoo.
Tidak apa-apa. Anda mau pergi kemana?
Ke toko Banchan.
Baiklah. Saya akan membantu anda kesana.
Maafkan aku. Oh, punggungku.
Anda baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Ayo kita pergi saja.
Saya bertemu anda lagi.
Ini hal baik. Terimakasih.
Anda benar-benar orang yang baik.Anda punya karakter yang terpercaya.
Saya mohon diri.
Karena anda sudah membelikan saya teh terakhir kali,
saya akan membelikan anda makanan hari ini.
Kenapa saya harus makan dengan anda?
Kita bisa saling mengenal lebih baik saat kita makan bersama.
Maafkan saya, tapi...- Ah..
Saya akan mentraktir anda ke tempat yang enak.- Oh, taksi!
Oh. Taksi.Ayo cepat.
Oh? Orang-orang itu.
Bagaimana sebanyak ini?
Hakim itu sudah membantuku kemari.
Aiyoo. Kenapa dia tidak masuk?
Nenek. Bagaimana punggungmu?
Tidak apa-apa, tapi sakit saat cuacanya berubah.
Aigoo, Nenek.Lama tidak bertemu!
Aku sudah menyimpan kotak-kotak kosong agar bisa kau bawa.
Aigoo. Baiklah.
Terimakasih.
Omong-omong, mantan suamimu dan pria baik itu saling mengenal?
Apa maksudmu?
Mereka naik taksi bersama.
Apa kau yakin bahwa itu suamiku?
Tentu saja. Aku sudah berkali-kali melihat dia.
Tunggu. Aku akan menelepon dia.
Anda tidak akan menyesal berteman dengan saya.
Oh. Kita akan pergi ke...Tunggu sebentar.
Istri
Dia tidak menjawab.Cobalah telepon laki-laki itu.
Hubungi dia dan beritahu dia apa?!Jangan bermain-main dengan suamimu?
Nenek.Aku akan membeli beberapa koyo untuk punggungmu.
Aigoo. Tidak usah. Aku masih punya yang tersisa dari terakhir kali.
Kau harus lebih sering menggunakan koyo itu.
Tidak apa-apa.
Aku akan pergi dan membeli koyo itu.Kau tinggallah disini.
Aish!
Ini semua bagus.
Ya, itu menyenangkan.
Kapan kau pulang? Kupikir
motel itu buang-buang uang.
Kau memikirkan uang?
Mari rahasiakan tentang hotel itu hingga mati. Itu sangat memalukan.
Meskipun kita pergi ke motel sebelum menikah,kurasa tidak akan ada yang terjadi.
Kau sangat menyesalinya?
Tentu saja!Semalam,
seharusnya aku tidak mengantarmu pulang.
Kalau begitu, kau ingin mencoba lagi?
Aiyoo. Kau hanya bicara saja.
Tidak. Kali ini sungguhan. Bagaimana dengan Minggu ini?
Kali ini mari kita masuk dengan berpegangan tangan dan dengan percaya diri!
Benarkah?
Wow! Kedengarannya menarik!
Kali ini.. aku akan bersungguh-sungguh.
Baiklah! Aku akan menantikannya.
Bisakah kami datang dan makan dengan kalian?
Itu tidak buruk, tetapi jika kita bertemu terlalu sering itu tidak akan menarik.
Kalau begitu, aku akan menghabiskan hari bersama Joo Na sambil
mengantisipasi hari Minggu.
Baiklah! Pulanglah lebih awal.
Siap!
Halo, saya Jang Seo Young.
Masuklah.
Silakan duduk.
Kau datang untuk tahu siapa aku, kan?
Ahjumma, anda sangat cantik.
Anda akan bisa bertemu seorang pria yang lebih baik dari ayah saya.
Terimakasih.
Tidak, sayalah yang berterimakasih.
Terimakasih telah mengembalikan ayah kami.
Dia sudah mengkhianati ibumu dan membuang...
Kau akan bisa memaafkan ayahmu?
Saya akan memaafkan dia, karena dia sudah kembali pada kami.
Ayah dan ibu saya berdua bilang,
bahwa saya akan mengerti apa yang mereka lakukan nantinya.
Tapi saya tidak bisa bayangkan hidup tanpa ayah,
saya tidak ingin hidup tanpa ayah.
Saya pikir jika ayah benar-benar mencintai anda, itu akan sangat sulit baginya untuk kembali pulang.
Saya senang dia kembali.
Terimakasih telah mengembalikan ayah saya.
Selamat tinggal.
Saya akan memaafkan dia karena dia sudah kembali pada kami.
Halo.
Apa Seo Young datang kesana?
Dia datang.
Maafkan aku. Dia bilang dia harus bertemu denganmu.
Jika dia mengatakan sesuatu yang membuatmu terluka, aku benar-benar minta maaf.
Aku punya permintaan.
Bisakah kita bertemu?
Untuk terakhir kalinya.
Jika kau merasa tidak nyaman, minta ijin pada istrimu.
Baiklah.
Apa kau sudah menerima ijin dari istrimu untuk bertemu denganku?
Karena itu untuk mengatur semuanya di antara kita,
dia bilang dia bisa melakukan itu sendiri.
Aku akan menganggap itu sebagai kesopanan.
Aku tidak ingin bertemu tanpa sepengetahuan istrimu.
Putrimu cantik dan pintar.
Berkat dia aku menyadari bahwa
kau dan aku sudah membuat keputusan yang benar.
Ya. Kesungguhanku hanya untuk diriku.
Bagi orang lain, itu adalah keegoisan.
Kau tidak perlu mengatakan sesuatu seperti itu.
Aku tidak punya kebencian atau rasa menyesal terhadapmu.
Beritahu putrimu bahwa kau menyesal dan kau bersalah,
dan jangan lupa beritahu dia bahwa kau mencintai dia.
Ayahku tidak bisa melakukan itu.
Aku akan ingat itu.
Di masa depan, jangan menonton film sendirian.
Aku tidak akan melakukan itu.
Yoo Ra, kau juga, jangan pergi ke bioskop sendirian.
Aku lajang, kau tahu.
Tapi kau mungkin lari ke laki-laki seperti aku.
Sekali sudah cukup bagiku.
Mulai hari ini, aku akan menghapus nomormu dari ponselku.
Kau juga lakukan itu.
Mulai sekarang, kita adalah orang-orang yang tidak ada hubungan satu sama lain.
Tetap saja, aku tidak menyesal bertemu denganmu.
Aku mungkin akan berakhir dengan membayar ini
tapi aku tidak menyesaliinya.
Aku akan menyesalinya
sehingga aku tidak akan berakhir dalam situasi yang sama lagi.
Sementara menyesal dan merenungi,
aku akan menunggu untuk bertemu seseorang yang baik.
Baiklah.
Kau harus bertemu seseorang yang baik.
Kalau begitu, mari kita berdiri pada saat yang sama.
Dan jangan melihat punggung masing-masing kita.
Mobilku ada di parkiran.
Kau akan kembali ke kantor, kan?
Ya.
Baik-baiklah.
Kau juga.
Bibi.
Yoo Na kami disini.
Ayah bilang dia akan terlambat, jadi aku membawa Yoo Na setelah kelas dia selesai.
Jae Min juga akan datang terlambat.
Kau datang juga. Ini adalah pertama kalinya sejak aku senang melihatmu.
Benarkah?
Unnie, beri aku pelukan.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Aku dan orang itu benar-benar sudah berpisah.
Kau tidak akan menghiburku?
Yoo Na, berikan bibi pelukan.
Dan ciuman. Ciuman juga!
Ah, anak anjingku.
Cantik sekali.
Lihat, kau cantik karena kau mirip denganku.
Ayah, kau tidak bisa datang kemari tanpa memesan tempat terlebih dulu.
Jangan khawatir,
aku sudah membuat reservasi.
Ini adalah putri bungsu saya.
Beri salam.
Halo.
Anda disini.- Ya. Ya.
Halo.
Apa kau kenal orang ini?
Saya bertemu beliau di rumah Mi Joo.
Hei, ini tidak adil.
Anda sudah bertemu semua anaknya.
Tidak apa-apa bagi ibunya Mi Joo bertemu dengan anak-anak anda?
Saya akan mempersiapkan makanan.
Baiklah.
Koki itu pemilik restoran ini dan,
dia adalah pacarnya Mi Joo.
Dia ingin terlihat baik di depan saya, jadi dia mengundang saya.
Putri anda dan pria muda itu tampak sangat sopan.
Sepertinya keberuntungan yang baik.
Kami harus melihat tentang itu di masa depan.
Sebagai ayah, hanya ingin melihat
apakah dia akan menjadi menantu yang baik.
Hong Soo Ae sangat sibuk berpacaran dengan anda sehingga
dia tidak tertarik dengan apa yang dilakukan putrinya.
Saya tidak ingin mengatakan apa-apa yang akan merusak selera makan anda, tapi
jika anda membuat Hong Soon Ae menangis
saya tidak akan membiarkan anda.
Hong Soon Ae tidak perlu tahu saya memberitahu anda hal ini.
Chef, bagaimana kau mengenal orang itu?
Kakakmu tidak memberitahumu?
Apa?
Tidak.
Kalau begitu, tanyakan pada kakakmu nanti.
Itu bukan sesuatu yang bisa kukatakan sembarangan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Apa alasan untuk membeli banyak lauk darinya?
Mungkinkah dia berinvestasi ke beberapa bisnis
dan kehabisan uangnya?
Meski dia mantan suaminya, apa dia harus ikut campur seperti ini?
Itu pasti.
Dia mungkin sudah kehabisan uangnya dan mengisap dari anak-anaknya.
Makanya dia mengejar Soo Ae.. Demi uangnya.
Aku tidak tahu apa aku akan bisa menelan makananku.
Dia tidak tampak seperti itu diluar.
Suatu kehormatan bagi saya bisa melayani anda berdua.
Saya harap makanan ini akan sesuai dengan selera anda.
Mari makan.
Wow! Enak sekali!
Benar-benar enak!
Saya rasa Mi Joo tidak akan kelaparan dengan keterampilan seperti ini.
Ini tidak hanya enak, tapi luar biasa.
Berapa banyak anak yang anda miliki?
Saya punya 3 anak.
Satu sudah menikah dan yang dua lagi...
Aigoo. Anda punya banyak pekerjaan rumah.
Karena istri anda sudah tidak ada, pasti sulit bagi anda.
Yang tertua mengambil peran ibunya.
Begitu.
Apa pekerjaan menantu anda?
Apa itu sesuatu yang tidak bisa anda katakan pada saya?
Dia seorang dokter.
Anda punya menantu yang bermartabat.
Tampaknya anda membesarkan anak-anak anda dengan baik.
Kita tidak harus membicarakan tentang itu.
Tapi saya hanya ingin...
Saya mengerti bahwa anda mengkhawatirkan Soon Ae,
tapi karena kita sedang diluar, sebaiknya makan saja.
Oh benar...
Saya menyukai laki-laki itu yang berkencan dengan putri anda.
Demi dia, mari kita nikmati makanan kita.
Ya, saya mengerti.
Saya sudah menerima sebuah undangan,
tapi saya akan membayar ini.
Ah ya, saya akan makan dengan baik.
Lagipula siapa dia sebenarnya?
Yoo Na, mari kita pergi ke toko Banchan.
Baik.
Selamat datang...- Selamat da...
Halo.- Selamat datang!
Halo.
Beri salam, Yoo Na.
Halo.Ya, bagaimana kabarmu?
Aku sedang memakai masker. Lihat?
Ada sesuatu yang kau butuhkan?
Apa yang anda punya?
Tumbuhan liar sudah habis, yang tersisa hanya yang kering.
Tolong berikan saya lauk cumi kering ini.
Ambillah.
Terimakasih.
Saya dengar anda membelikan dia jjajangmyeon terakhir kali.
Itu lebih daripada meningkatkan penjualan restoran cina tetanggaku daripada membelikan dia makanan.
Mereka membeli banyak lauk dari kami.
Terimakasih.
Apa kau mampir untuk melihat ayahmu selarut ini?
Tidak, saya belum pulang.
Ayah saya pasti belum memberitahu anda hal itu.
Tidak, saya tidak bertanya.
Ayahmu tidak mengatakan apa-apa kecuali aku bertanya.
Ya.
Lagipula, ayah saya berutang banyak pada anda.
Tidak seperti itu. Aku hanya bersyukur bahwa
dia membeli banyak lauk dariku.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Ya, pergilah. Sampai jumpa!
Sampai jumpa!- Ya.
Meskipun semuanya berjalan lancar dengan dia,
kurasa kau akan mengalami waktu yang sulit karena dia.
Apa maksudmu semuanya berjalan lancar?
Lalu apa kau akan berpacaran saja selama sisa hidupmu?
Atau mungkin itulah jawabannya.
Pria berubah segera setelah mereka menikah.
Apa kita sekarang tinggal di rumah Kakek?
Apa kau ingin pulang?
Ya, aku rindu Ayah.
Kau baru saja menelepon dia.
Jadi apa kita akan tinggal disini?
Tidak, kita harus pulang segera setelah Kakek benar-benar pulih.
Dia tidak sakit lagi.
Ya, dia sudah lebih baik sekarang.
Kita akan pulang dalam beberapa hari lagi.
Kau harus pergi menggosok gigimu sekarang, ya?
Aku menyuruhmu pulang karena ayahnya Eun Joo akan menunggu, tapi kau tidak mendengarkan aku.
Dia bilang dia akan terlambat malam ini. Dan karena aku terburu-buru saat berkemas terakhir kali,
kurasa aku meninggalkan sepasang pakaian dalam panjang.
Aku bisa mencarinya untukmu.
Aku tahu lebih baik karena itu milikku.
Astaga!
Apa ini?
Astaga, tidak mungkin kau yang membeli sesuatu seperti ini.
Aku tidak membelinya, kebetulan aku baru saja mendapatkannya.
Apa Mi Joo yang membelinya?
Apa dia membelinya?
Kenapa dia akan membelikan aku sesuatu seperti itu?
Mi Joo membelikannya untukmu.- Tidak.
Ibu, saya pulang!
Apa...
Kenapa kau...
Ibu, anda tidak suka matras itu?
Um...- Ibu, anda keterlaluan.
Tidak bisakah anda berpura-pura menyukainya saat saya membelikannya untuk anda?
Aigoo.
Sekarang tampaknya menantumu membelikan matras yang mahal untukmu.
Ibu...- Ya,
kau benar. Ini hadiah karena mereka berterimakasih membiarkan mereka tinggal denganku.
Aku iri padamu.
Putramu dan menantumu sangat baik padamu.
Kita seharusnya memberikan dia penghargaan Menantu Terbaik Tahun Ini.
Yah, Song Ho Seob tidak layak untuk sesuatu seperti ini.
Dia bukan ayah yang baik.
Dan aku bahkan tidak punya hak untuk mengatakan apa-apa.
Aku akan pulang sekarang.
Ibu, hati-hati di jalan.
Aku sangat bersyukur bahwa kau memanggilku Ibu.
Semoga harimu menyenangkan, Menantu.
Ibu...
Temperamen dia benar-benar...
Kenapa tiba-tiba dia datang?
Tidak seperti dia tidak bisa datang.
Kenapa kau membelikan aku sesuatu seperti ini?
Jika kau benar-benar ingin membelinya, kau seharusnya membeli dua. Tentu saja ibunya Eun Joo akan kecewa.
Dialah yang sudah bekerja keras untuk membesarkan Byung Joo.
Mulai sekarang, lebih perhatianlah pada ibunya Eun Joo.Atau perlakukan kami dengan sama.
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Halo?- Pak Guru?
Hari ini...- Mari kita bicara nanti.
Ayah sudah pulang?
Ya. Dimana Yoo Na?
Dia sedang tidur.
Aku pergi ke rumah Yoo Ra hari ini.
Bagaimana dia?
Dia benar-benar sudah berpisah dengannya.
Pria itu tidak bisa bercerai karena anak-anaknya. Jadi itulah kesimpulannya.
Bagaimana Yoo Ra?
Apa dia baik-baik saja?
Dia tampak lega. Aku ingin semuanya berakhir seperti itu,
tapi aku juga tidak bisa menghibur dia.
Pergilah istirahat, Ayah.
Kau juga.- Ya.
Kau bertemu ayahnya Mi Joo lagi, kan?
Di restoran
yang dijalankan oleh pacar putrimu.
Kenapa dia membawamu kesana?
Dia bilang dia sudah diundang. Itu memang restoran yang bagus.
Mungkin karena dia akan berpacaran dengan putrimu,
aku juga menyukainya.
Aku tidak tahu kenapa ayahnya Mi Joo memperlakukanmu seperti ini.
Dia tidak tampak punya niat buruk.
Kurasa itu karena dia benar-benar mengkhawatirkanmu.
Itu bukan urusan dia! Aku tidak pernah menyuruh dia mengkhawatirkan aku.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kupikir semuanya akan baik-baik saja jika kita berdua tidak ada masalah,
tapi ada banyak hal yang harus dipikir.
Itulah hidup.
Tidak semuanya berjalan seperti yang kita inginkan.
Aku tahu.
Tolong dimengerti.Selamat malam.
Baiklah, aku akan menghubungi lagi nanti.
Selamat malam.
Kenapa kau pergi kesana? Dan bersama dia?
Apa kau masuk ke otakmu jika aku menulis "Jangan ikut campur dalam masalah mantan istrimu" ke dalam janji itu?
Dia sudah mengundangku.
Aku akan pergi dengan Min Bok, tapi aku bertemu dia, jadi itulah sebabnya kami pergi bersama.
Dia benar-benar menyukainya.
Mungkin dia ingin bersikap baik dengan pacarnya Mi Joo.
Apa akan dia lakukan dengan bersikap baik pada pacarnya Mi Joo?
Inilah sebabnya anak-anakmu tidak memperlakukanmu dengan baik.
Apa maksudmu aku tidak memperlakukan anak-anakku dengan baik?
Byung Joo dan istrimu membelikan ibunya Mi Joo matras yang sangat mahal.
Memang benar sekali saat orang-orang bilang tidak ada baiknya membesarkan anak orang.
Ibunya Mi Joo mendapatkan semua kebaikannya.
Matras seperti apa sehingga kau membuatmu begitu iri?
Aku tidak cemburu.
Hanya saja aku merasa kasihan padamu yang tidak diperlakukan dengan baik sebagai ayah.
Kenapa kau menggunakan aku sebagai alasan? Aku akan bicara dengan Byung Joo.
Kenapa dia membuat Yeon Hee-ku cemburu?
Diam saja, sehingga aku tidak diperlakukan setengah-setengah.
Sebaliknya,
potong kuku kakiku.
Tolong cuci dulu kakimu.
Aku akan mencucinya setelah kau memotong kuku kakiku. Ayo cepat.
Ah, yang benar saja...
Aku ingin lebih dekat denganmu, makanya aku mengajakmu keluar untuk minum.
Ini tidak membuatmu tidak nyaman, kan?
Tidak, aku berterimakasih karena kau mengajakku keluar untuk minum.
Bersulang!
Ha Rim juga bilang bahwa dia tidak ingin kau tahu.
Bahwa jika kau tahu, kau akan menyerah pada Jae Min.
Bahwa kau akan melakukan itu untuknya.
Oppaku memang seorang oppa.
Bagaimana bisa kau menyerah pada cintamu karena kakakmu?
Jangan berpikir itu menyerah.
Itu lebih seperti mengalir bersama arus.
Tapi
ada sesuatu yang ingin kutanya.
Bisakah aku bertanya sesuatu seperti ini?
Apa itu?
Bukankah Jeong Jae Min pria yang baik?Kenapa kau putus dengannya?
Ada banyak alasan.
Yah, pasti ada masalah yang antara kalian berdua.
Dari yang kulihat, dia punya kepribadian dan karakter yang baik, dan dia juga berhasil.
Awalnya, aku suka dia yang bersikap positif dan optimis.
Tapi aku bosan setelah itu.
Dia serius bila diperlukan, tapi kekerasan hatinya membuatku kehilangan keyakinan padanya.
Dia tidak tampak seperti keras hati.
Memang benar bagaimana orang-orang terlalu subyektif.
Dan situasinya tidak baik sekarang.
Aku bosan dan kecewa padanya karena banyak alasan yang berbeda.
Tapi aku memutuskan untuk yakin pada perasaanku dan menjalaninya,
tapi karena dia melanggar janjinya pada hal-hal yang penting, kami berpisah.
Hei, Eun Ha Kyeong!
Karena kau, aku sudah membuat kacau dua janji penting.
Itu karena aku
sehingga kalian putus.
Dia mengatakan padaku bahwa dia sudah membuat kacau dua janji penting karena aku.
Sekali karena aku membuat lelucon padanya, dan yang satu lagi karena aku menolak membiarkan dia pergi saat dia bilang dia harus.
Kami benar-benar memiliki hubungan yang aneh.
Tidak, mungkin itu karena kau dimaksudkan untuk bersama Oppaku.
Kau mencoba membuatku merasa nyaman pada akhirnya.
Bukankah kau merasa ini tidak adil?
Bukankah takdir yang tidak adil bagi sebagian orang?
Aku tidak marah karena ini tidak adil.
Jeong Jae Min dan aku sudah memutuskan untuk menerimanya seperti itu.
Karena semuanya berakhir seperti ini, jangan lukai kakakku. Aku benar-benar tidak akan memaafkanmu jika kau melakukannya.
Bersulang! Aku berada di pihakmu dan kakakku.
Aku tidak bisa memberitahu dia tentang kalian berdua.
Aku pikir aku harus memberitahunya, tapi aku terus ingat apa yang kau katakan.
Selain itu, aku tidak merasa baik untuk tidak memberitahu betapa kau sangat peduli pada kakakmu.
Dia tahu dengan baik bahwa aku mencintai dia tanpa dia harus tahu semua ini.
Jadi tolong cintailah kakakku.
Kau harus sedikit lebih berani untuk melindungi cintamu.
Terimakasih, Ha Kyeong.
Maaf, Jae Min.
Sudah lama sejak kau memintaku membelikanmu minuman, tapi aku malah membawamu ke rumah. Joo Na sendirian di rumah.
Tidak apa-apa. Lebih nyaman makan di rumah.
Joo Na, jangan beritahu ibumu kita sudah memesan ayam.- Baik.
Aku akan berhenti makan sekarang.- Baik, pergilah ke kamarmu.
Bersenang-senanglah, Paman.- Baiklah.
Ini, haruskah kita benar-benar minum?
Kurasa dia menyukai ayam dan bir sekarang.
Apa maksudmu? Dia benci makanan cepat saji.
Saat kalian berbaikan, suruh dia sekali-kali membelikan makanan cepat saji.
Apa seleranya berubah?
Kau tidak tahu bahwa Ayah menemui seseorang, kan?
Bagaimana kau tahu itu?
Apa kau tahu kenapa dia terlambat saat malam Natal?
Itu karena dia pergi berkencan di Myungdong.Aku melihat dia.
Ini rahasia hingga Ayah sendiri memberitahu yang lainnya.
Kau tahu?
Dia memberitahuku.- Ah, yang benar saja.
Itu artinya dia lebih percaya padamu daripada kita.
Bukankah itu sangat beralasan karena akulah yang sangat sering mendesak dia untuk menemui orang lain?
Aku akan terus rahasiakan ini. Jika kakakku tahu, mereka tidak akan diam tentang masalah ini.
Kau berjanji?- Ya.
Tapi apa kau memintaku untuk membelikan minuman hanya untuk memastikan hal itu?
Tidak, hanya saja hidup terkadang begitu rumit.
Kupikir semuanya akan berjalan lancar setelah aku bekerja.
Apa terjadi sesuatu di tempat kerja?
Aku sangat tidak beruntung
tapi aku dipekerjakan dan diakui pekerjaanku
dan aku senang karena aku bisa menjadi anak yang baik untuk ayahku.
Tapi kau tahu, kurasa aku sial dalam cinta.
Apa maksudmu? Kau masih yang terbaik.
Kau tahu aku sudah putus dengan pacarku?
Aku bertemu seseorang di tempat kerja.
Apa tidak berjalan baik juga kali ini?- Tidak.
Kami tidak pernah bisa bersama.
Aku tahu seharusnya aku tidak memiliki perasaan untuknya
dan aku sudah berusaha keras untuk tidak memiliki perasaan itu,
tapi itu tidak berjalan seperti yang kumau.
Aku tidak tahu kenapa bisa menjadi serumit ini.
Apa masalahnya?
Maafkan aku.
Semuanya jelas di kepalaku,
tapi tidak dalam hatiku.
Itu sakit dan rasanya terbakar.
Bukan karena aku merasa seperti aku dengan tidak adil diperlakukan atau marah, dan kurasa ini sangat biasa,
tapi ini sangat menyakitkan.
Rasanya sakit berpikir
bahwa Ketua Tim Eun
atau Ha Kyeong akan terluka.- Kau
benar-benar pria yang hebat
tapi kau bisa menjadi sedikit pengecut.
Katakan padaku bahwa aku melakukan hal yang benar.
Katakan padaku semuanya akan segera baik-baik saja.
Kerja bagus. Itu akan segera lebih baik.
Tapi lakukan apa yang sesuai dengan hatimu.
Tidak perlu sengaja menahannya.
Tidak,
aku merasa lega sekarang.
Kau terlambat.
Hati-hati.
Jae Min.
Maafkan aku.- Untuk apa?
Maafkan aku bahwa aku melukaimu saat kita putus
dan aku sudah membuatmu menyerah pada Ha Kyeong.
Sekarang kulihat, telingamu harus diperiksa.
Aku sudah bilang, jangan keliru.
Apapun yang kau katakan, aku tidak bisa membantu selain merasa menyesal.
Dia benar-benar orang yang baik setelah bicara dengannya.
Ketua Tim memang orang yang baik.
Dia manis, lucu, pintar dan keren.
Tapi satu hal buruk tentang dia bahwa dia punya selera buruk pada laki-laki.
Tapi pada akhirnya, dia akan bertemu seseorang yang hebat.
Sepertimu.
Kau masih mencoba untuk tidak pernah serius.
Orang-orang tidak berubah dengan mudah.
Aku pergi.
Kenapa kau begitu terlambat?
Aku makan malam bersama teman kerjaku.
Kalau begitu, bukankah kau seharusnya menggunakan aku, Supir Eun?
Aku akan pergi menjemputmu jika saja kau meneleponku.
Aku akan lakukan itu lain kali.
Ha Rim.
Hanya akan ada satu alasan mengapa aku akan menyerah padamu.
Saat kau akhirnya membenciku.
Aku tidak akan
menyembunyikan perasaanku mulai sekarang.
Kau selalu serius setiap kali membicarakan hal baik.
Kau tahu bahwa itu satu-satunya kekuranganmu?
Ibu!
Ibu.- Ada apa?
Karena tiba-tiba aku sangat merindukanmu.
Berikan dia ASI!Tiba-tiba dia menjadi seperti anak bayi.
Apa kau habis minum?
Ya, aku minum bir dan merasa lebih baik sekarang.
Dengan siapa?- Itu rahasia.
Bagaimana jika dia mabuk?
Jangan khawatir.
Ibu, haruskah aku melakukan kencan buta?
Mulai dari orang pertama yang kau rekomendasikan.
Ha Kyeong, tidak perlu terburu-buru.
Jangan khawatir, aku akan menikmati waktuku. Pertama-tama, aku akan menemui dia, dan aku akan berpacaran lama dengannya.
Meskipun kau hanya berkencan, kau harus memilih orang yang tepat.
Aku membiarkan mereka menikah karena mereka saling menyukai, dan sekarang mereka tidak peduli tentang apapun, bahkan orangtua.
Dia dapat dipercaya karena dia pintar melihat orang-orang.
Ibu, silakan atur itu. Semangat!
Selamat malam! Selamat malam!
Kurasa dia sedikit mabuk.Biarkan dia seperti itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Selamat pagi!
Ya. Bukankah bagus bekerja untuk sebuah perusahaan besar?
Ya, saya bangga bahwa saya bekerja di Winner Grup.
Aku tidak punya perasaan buruk
tentang pria bernama Jeong Jae Min.
Saya juga tidak
pada wanita bernama Eun Ha Kyeong.
Aku masih bisa menyukaimu
sebagai rekan kerja.
Saya juga bisa terus menyukai anda
sebagai atasan saya.
Aku akan melakukan kencan buta.
Agar aku berkencan dengan seseorang, aku harus mulai dengan bertemu para lelaki.
Anda punya selera yang buruk terhadap laki-laki
jadi saya tidak tahu apakah kencan buta itu jawabannya.
Yah, aku akan membangun rasa itu jika aku melakukan kencan buta.
Nikmati waktu dengan sarapanmu.
Ya, saya akan segera menemui anda.
Bukankah kau seharusnya pergi ke salon?
Tidak apa-apa.
Biar kulihat. Aku tidak tahu anak siapa ini, tapi dia sangat cantik.
Ibu mengatakan itu karena kau ibuku.
Ya, aku memang ibumu.
Apa ibu tidak akan pergi berkencan dengannya hari ini?
Siapa yang pergi berkencan setiap hari?
Tapi...
Aku di depan.
Ibu, Ha Rim disini.
Baik, ayo pergi.
Ini.
Aku khawatir apakah orangtuamu akan menyukai dia atau tidak.
Mereka pasti akan sangat suka.
Ibuku sudah membuat sedikit makanan
setelah dia mendengar bahwa kau akan memperkenalkan aku pada keluargamu.
Ini bukan apa-apa, tapi
akan sangat bagus jika mereka menerimanya, menghargai usahaku.
Saya akan memberitahu mereka.
Terimakasih.- Baiklah.
Semoga beruntung.
Saya akan menemui anda nanti.
Kenapa kau sangat penasaran?
Kurasa itu mobil impor.
Keluarganya pasti kaya.
Baguslah jika dia menikah dengan keluarga kaya.
Ibu, duduklah.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku takut setiap kali kau bilang kau ingin mengatakan sesuatu.
Jangan bicara tentang uang.
Ibu.
Mi Joo mungkin akan segera menikah.
Kita harus lihat.
Dia pergi hanya untuk menyapa mereka.
Memang bagus bahwa kami memutuskan untuk tinggal denganmu, kan?
Saat dia menikah, kau akan sendirian.
Aku sangat berterimakasih sehingga aku rasanya ingin menangis.
Cepat katakan apa yang ingin kalian katakan.
Ibu, kami berpikir untuk membuka sebuah restoran babi kentang rebus seperti kakaknya Ji Young.
Itu seperti waralaba.
Kakakku sudah memperkenalkan kami sebuah tempat yang bagus.
Kalian mampu melakukan itu?Kalau begitu, lakukan.
Kami tidak mampu melakukan itu.
Maka, kau tidak bisa melakukannya.
Tolong bantu kami sekali saja.
Apa kau pikir aku hidup dengan banyak uang?
Aku benar-benar tidak bisa melakukan pekerjaan pengiriman karena itu terlalu sulit.
Apa kau pikir menjalankan restoran itu mudah?
Ibu, itu benar-benar lokasi yang bagus.
Jika kita bekerja keras selama dua atau tiga tahun,
kudengar kita bisa menghasilkan sebanyak yang kita investasikan.
Jadi tolong berinvestasilah pada kami.
Kami pasti akan membayarmu kembali!
Yang benar saja.
Kenapa kalian melakukan ini padaku?Aku tidak punya uang!
Bantu saja kami!
Alasan
kenapa kami tidak punya anak
karena uang!
Anda tidak bisa membesarkan seorang anak tanpa uang.
Apa mereka bilang bahwa orang miskin tidak bisa membesarkan seorang anak?
Mereka bisa!
Tapi Byung Joo dan aku tidak berpendidikan baik.
Kami tidak bisa membesarkan anak seperti mereka.
Aku ingin membantu kalian jika aku punya uang.
Kau terlalu kasar.
Kau membayar ratusan ribu won hanya untuk asuransi kesehatan.
Kau punya dua toko
dan kau punya uang!
Apa menurutmu membantu anakmu dengan uang akan sia-sia?
Ibu, kami pasti akan membayar kembali uangmu.
Jadi bantu kami sekali saja.
Baiklah,
aku punya toko.
Dan aku mendapatkan uang dari sewa bulanan.
Tapi...
Jika kau tidak ingin membantu kami, sudahlah.
Maafkan aku, tapi aku tidak punya uang.
Kau seharusnya menjaga temperamen itu,
Kita hampir mendapatkannya!
Sudahlah.
Kau pikir dia target yang mudah.
Jadi kita harus membujuk dia dengan air mata?
Mereka menawarkan untuk tinggal denganku,
karena mereka tahu aku punya uang.
Kau benar.
Kenapa mereka punya perasaan untuk seorang ibu seperti aku?
Selamat datang.
Selamat datang, Unnie.
Baiklah.
Mari kita berpura-pura hari itu tidak pernah terjadi.
Ini adalah pertama kalinya kita bertemu satu sama lain.
Nama saya Song Mi Joo.
Aku ayahnya Ha Rim.
Ini ibunya Ha Rim.
Halo.
Mi Joo membawakan bunga
dan ini sedikit makanan dari ibunya Mi Joo yang dibuat sendiri.
Biar kulihat calon istri dari keponakanku.
Ini bibiku.
Senang bertemu anda.
Ha Rim punya selera yang baik.
Dimana kau menemukan gadis baik seperti ini?
Duduklah.
Ha Kyeong, pergi bantu bibimu.
Baik.- Aku akan menyiapkan teh.
Kudengar kau bekerja di bank.
Ya.
Dan orangtuamu?
Mereka bercerai saat saya kecil.
Saya tinggal bersama ibu saya.
Ibunya Mi Joo menjalankan sebuah toko lauk pauk.
Dia pandai memasak.
Ya, aku yakin kau dan dia bergaul dengan sangat baik.
Ya.
Adik ipar, cobalah ini.
Ini adalah makanan yang dibuat ibunya Mi Joo
dan rasanya sangat enak.
Ya, memang enak.
Silakan makan. Aku tidak tahu apa ini akan cocok dengan seleramu.
Terimakasih untuk makanannya.
Ibu, bukankah ada sesuatu yang ingin kau tanyakan padanya?
Kami sudah bicara tentang hal mendasar
dan kami akan tahu seperti apa dia saat kita berinteraksi lebih banyak lagi.
Apakah pekerjaanmu menyenangkan?
Ya, menyenangkan.
Apa kau akan terus bekerja setelah kau menikah?
Saya ingin bekerja jika itu mungkin.
Saya masih karyawan kontrak, jadi saya harus lulus pada ujian karyawan.
Dia sudah mempersiapkan banyak hal.
Jika saja aku tidak mengganggunya, dia akan lulus.
Kuharap kau mendapat hasil terbaik.
Terimakasih.
Kapan sisa dari pajangan itu tiba?
Besok atau lusa?
Baiklah.
Kerja bagus, semuanya.
Ketua Tim Eun, apa anda benar-benar akan seperti ini?
Anda membiarkan anak baru melakukan semuanya.
Anda bahkan tidak datang ke lokasi lebih sering.
Dia anak baru, tapi saya percaya dari siapapun.
Apa anda tidak akan membelikan saya minuman?
Saya sudah membelinya dengan beberapa kaki babi.
Silakan datang kemari untuk minum!
Mari kita semuanya istirahat!
Lalu apa orangtuamu menyukai dia?
Kau bisa katakan itu.
Itu hanya masalah waktu sebelum mereka menikah.
Mungkin.
Mereka berdua akan mencari tahu.
Dari yang kulihat, peluncuran pada hari Jumat tidak akan jadi masalah.
Ya.
Apa yang akan kau lakukan karena kau tidak bisa tidur pada hari Minggu?
Saya bisa tidur seharian pada hari Minggu.
Lalu kapan kau akan menemui seseorang?
Tolong atur untuk saya dengan seorang gadis seperti Angelina Jolie lagi.
Boneka itu penipuan.
Baiklah, aku akan mencarikan satu untukmu.
Kapan anda akan melakukan kencan buta anda?
Segera.
Jangan jatuh cinta pada seorang pria dengan mudah hanya karena mereka baik pada anda.
Apa aku terlihat gampangan?
Saya tidak pernah mengatakan itu.
Apa anda tahu apa yang paling pria inginkan?
Seorang wanita yang pertama kali mereka temui.
Jadi itulah sebabnya laki-laki bersikap baik pada wanita yang baru saja mereka temui.
Itu informasi yang bagus.
Aku bisa tahu tipe seseorang.
Selamat.
Kencan buta pertama anda akan menjadi lampu hijau.
Mungkin.
Apa kau akan tetap disini?
Ya, saya akan pulang setelah saya disini sebentar.
Baiklah. Aku pergi sekarang.
Teruskan pekerjaan baik itu.- Baik.
Saya akan lakukan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
♫ Aku menginginkanmu ♫
♫ Cium cium cium, Sayang ♫
♫ Hush hush hush Baby ♫
♫ Sedikit lebih dekat, pegang aku erat ♫
♫ Berikan padaku, berikan padaku ♫
♫ Datanglah padaku, datanglah padaku ♫
Orangtua yang bercerai dan seorang teller bank kontrak?
Dia tampak seperti gadis yang baik.
Kau tidak melihat wajah Ha Rim?
Ya, aku lihat.
Dia tidak bisa berhenti tersenyum.
Itulah yang penting. Apa lagi yang kau mau?
Nikahkan saja mereka jika mereka berdua mengatakan 'iya'.
Tidak seperti mereka akan menyerah jika aku mengatakan 'tidak'.
Jika kau tahu itu, terima saja.
Dengan begitu, bukankah Ha Rim juga akan bahagia?
Baiklah.
Ini juga merupakan hal yang baik bagi seorang wanita yang baik untuk
untuk masuk ke suatu keluarga jika keluarga itu bisa bahagia.
Tentu saja.
Dia tampak sangat perhatian dan baik
jadi kita bisa mengantisipasi itu darinya.
Kau tidak kecewa karena ibuku, kan?
Tampaknya kau lebih kecewa dari aku.
Karena ibumu tidak menyukaiku.
Aku tidak kecewa.
Seiring waktu berlalu, ibu akan menyukaimu.
Terkadang, kau membual terlalu banyak.
Itu hanya padamu. Apa tidak boleh?
Aku akan mencoba sehingga ibumu menyukaiku.
Ada alasan kenapa aku menyukaimu.
Lihat itu.
Baiklah.
Kau mengerti sekarang?- Ya.
Jadi ini seperti ini.
Begitu.
Joo Na.
Tolong jaga Yoo Na.
Kakek akan segera kembali.
Baiklah.
Gambarkan Pororo.
Baik.
Seperti ini.
Lingkaran, lingkaran lagi.
Seperti ini.
Masuklah.
Kau sudah makan siang?
Tentu saja. Aku makan dengan baik.
Melihat wajahmu
membuatku merasa seharusnya aku tidak datang.
Kenapa?
Aku mengganggumu sementara kau sedang bekerja.
Apa kau datang karena kau khawatir bahwa aku sakit dan semacamnya?
Aku tidak suka ayah seperti ini.
Kenapa kau tidak memberitahuku yang sebenarnya?
Haruskah aku menghiburmu
atau memujimu?
Kau harus katakan padaku, bahwa aku sudah melakukannya dengan baik.
Ayahlah yang lebih menginginkan hal ini daripada orang lain.
Aku tidak akan keras kepala.
Aku benar-benar berpikir aku sudah melakukan hal yang benar.
Kau benar.
Kerja bagus.
Terimakasih.
Aku memang putri yang buruk.
Bagaimana bisa seorang anak memaafkan dan tidak memaafkan orangtua?
Aku...
sudah melakukan hal yang salah.
Tapi aku tahu
bahwa aku memang keras kepala sehingga tidak bisa memaafkanmu.
Itu karena aku menyayangimu.
Aku ingin ayah menyayangiku
jadi aku bersikap kenakak-kanakan.
Aku hanya bisa mengungkapkannya dengan cara ini karena aku mirip denganmu.
Aku memang putri ayah.
Yoo Ra.
Yang kita lakukan memang salah
bahwa kita tidak bisa jujur
dengan satu sama lain kali ini.
Pastinya ada kesempatan
tapi kita membuangnya.
Kau benar, maafkan aku.
Aku tidak bisa melakukan apapun
bagi kalian yang menyalahkan aku.
Kalau begitu, maafkan aku.
Karena telah menyakitimu selama ini
dan membuatmu hatimu terluka karena kejadian bersama Jang Yoon Cheol.
Tolong maafkan semua itu.
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Kau adalah anakku.
Sebagai orangtua,
aku menyesal bahwa aku tidak bisa menyayangi kalian sepenuh hatiku.
Kau tahu selama ini, kan?
Bahwa di setiap momen saat aku mengatakan hal yang buruk tentangmu,
aku menyayangimu.
Belum terlalu terlambat sekarang.
Benarkan, Ayah?
Kau benar.
Belum terlalu terlambat.
Aku merasa menyesal pada Ayah.
Dia juga harus menjaga Joo Na.
Haruskah kita meminta tolong Yoo Ra?
Dia ingin fokus pada pekerjaannya untuk sementara waktu.
Benar, itu ide yang bagus.
Itu hal yang baik, kan?
Yoon Cheol sekarang akan kembali sadar dan mengurus keluarganya, kan?
Jangan menempatkannya seperti itu.
Itu membuatnya terdengar seperti dia tidak waras saat dia menemui Yoo Ra.
Kalau begitu, apa pria berselingkuh dengan pikiran waras?
Jangan marah dan merusak suasana ini.
Lagipula, itu keputusan yang mereka buat
jadi berdoa saja mereka berdua akan baik-baik saja.
Untuk apa sebenarnya pasangan menikah hidup?
Bukankah kita akan menemukan jawaban itu saat kita mendapatkan tujuan akhir?
Kita hidup karena anak-anak, untuk cinta,
atau kasih sayang buruk atau baik.
Bukankah mustahil untuk menentukannya pada satu jawaban?
Kurasa cinta harus datang duluan.
Dengan begitu, kita bisa membesarkan anal-anak dengan benar
dan menyelesaikan masalah lainnya dengan baik.
Bukankah seharusnya takdir yang datang duluan?
Apa kau pikir ada takdir tanpa cinta?
Kau mengatakan aku tidak percaya padamu pada akhirnya karena aku tidak mencintaimu.
Makanya kita melihat ke belakang.
Bagaimana itu?
Aku ingin bertanya padamu.
Apa kau mencintaiku?
Tidak bisakah kau memberikan jawabannya?
Mari kita pergi keluar.
Apa yang kau minta dengan begitu sungguh-sungguh?
Kang Seong Hoon.
Akankah kau menerimaku
sekali lagi
sebagai istrimu?
Maafkan aku
tapi aku tidak mau.
Aku berpikir bahwa
hidup denganmu sebagai pasangan yang menikah.
Cuplikan
Ayah, tanpa ragu, menemui seseorang.
Itu mengejutkan.
Dia sendiri memasang kalung itu padanya.
Seorang mantan hakim dan seorang ahjumma toko Banchan.
Apa itu mungkin?
Apa yang terjadi antara ayah dan ahjumma toko Banchan?
Saya tidak tahu itu akan berhasil karena anda punya selera yang buruk terhadap laki-laki.
Aku akan jatuh cinta pada pria pertama yang berkencan denganku jika dia baik padaku.
Kuharap kau akan membujuk dia sehingga dia bergabung untuk menjalankan perusahaan.